Von Heimar.
Für Kinder & JugendlicheErwachseneFür AngehörigeDeutscherhaltFür InternateFür Schulen & InstitutionenKontakt
Blick von einem Pariser Balkon mit schmiedeeisernem Geländer auf regennasse Haussmann-Fassaden in der Dämmerung
Frankreich

Sprachtherapie und Sprachförderung. Auf Deutsch. In Frankreich.

Erstgespräch vereinbaren

Paris · Saint-Germain-en-Laye · Côte d'Azur · Lyon · Strasbourg — und überall in Frankreich, wo deutschsprachige Familien leben.

Das Nachbarland-Paradox

Deutschland liegt vier Stunden entfernt. Und trotzdem gibt es hier keine Hilfe.

Baguette-Stück und Espresso auf einer Marmor-Bistro-Tischplatte

Frankreich ist kein fernes Land. Deutschland ist Nachbarland, historischer Partner, vier Stunden mit dem TGV. Sie können morgens in Paris aufbrechen und mittags in Frankfurt beim Logopäden sitzen. Theoretisch.

Praktisch heißt das: Ein Tag für eine 45-Minuten-Sitzung. Jede Woche. Mit einem Fünfjährigen, der Schule hat. Oder mit einem Berufstätigen, der seinen Tag nicht für einen Thalys-Trip opfern kann. Oder mit einer 75-Jährigen in Antibes, für die eine Reise nach München nicht mehr in Frage kommt.

Die Nähe zu Deutschland macht es psychologisch leichter, das Problem aufzuschieben: Wir regeln das beim nächsten Heimatbesuch. Im Sommer, wenn wir in Deutschland sind. Und dann vergehen sechs Monate. Ein Jahr. Die Warteliste beim Logopäden in Frankfurt ist auch drei Monate lang. Und das Entwicklungsfenster Ihres Kindes schließt sich.

Vor Ort gibt es Orthophonistes. Frankreich hat eines der besten Ausbildungssysteme für Sprachtherapeuten in Europa. Aber sie arbeiten auf Französisch. Was sie nicht können: Die deutsche Sprachentwicklung Ihres Kindes beurteilen. Eine Aphasie auf Deutsch behandeln. Eine Stimmstörung in der Sprache trainieren, in der Ihre Stimme arbeitet.

91.000 Deutsche leben in Frankreich. Für sie alle gibt es keinen deutschsprachigen Logopäden. Nicht in Paris, nicht in Nizza, nicht in Lyon. Nirgends.

Zwei Welten

Paris und die Côte d'Azur. Zwei Welten. Dasselbe Problem.

I · Paris

16.500 Deutsche in der Île-de-France — und ein Bildungsnetz, das falsche Sicherheit gibt.

Szene Paris

16.500 Deutsche in der Region Île-de-France. Familien in Saint-Germain-en-Laye, in Versailles, im 16. Arrondissement, in Neuilly-sur-Seine. Berufstätige bei der OECD, bei Airbus, bei internationalen Kanzleien, in der Finanzbranche, bei der Deutschen Botschaft. Studierende, Forschende, Kulturschaffende.

Paris hat etwas, das keine andere Stadt außerhalb des deutschsprachigen Raums bietet: ein echtes deutsch-französisches Bildungsnetz. Die Internationale Deutsche Schule Paris. Das Lycée International in Saint-Germain-en-Laye mit seiner renommierten deutschen Abteilung. Das Deutsch-Französische Gymnasium in Buc. Bilinguale Kindergärten, ABIBAC-Programme, deutsch-französische Sections Internationales.

Diese Infrastruktur ist beeindruckend. Und sie erzeugt ein Gefühl der Sicherheit: Unser Kind wächst bilingual auf, alles ist organisiert. Bis sich zeigt, dass das Bilinguale seine eigenen Probleme hat. Dass ein Kind, das in zwei Sprachen lebt, in beiden Sprachen Unterstützung brauchen kann. Und dass die Orthophonistin in Paris zwar die französische Hälfte beurteilen kann — aber nicht die deutsche.

Hinzu kommt: Viele deutsche Familien in Paris schicken ihre Kinder nicht auf die iDSP oder nach Saint-Germain-en-Laye, sondern auf eine école publique oder eine französische Privatschule. Bei diesen Kindern verschwindet das Deutsche — langsam, stetig, und von niemandem bemerkt außer den Eltern.

II · Côte d'Azur

Cap Ferrat, Mougins, Antibes — Ruhestand in der Sonne. Ohne deutsche Infrastruktur.

Szene Côte d'Azur

Nizza, Cannes, Antibes, Mougins, Grasse, Cap Ferrat. Und weiter westlich: Aix-en-Provence, Montpellier, Perpignan. Deutsche, die nach dem Berufsleben hierhergezogen sind. Unternehmer im Ruhestand. Paare, die sich ein Leben in der Sonne aufgebaut haben.

An der Côte d'Azur gibt es keine Deutsche Schule. Kein deutsch-französisches Gymnasium. Keine bilinguale Kita. Die wenigen deutschen Familien mit Kindern sind auf französische oder internationale Schulen angewiesen. Und die deutschen Senioren — die größte Gruppe — sind auf ein französischsprachiges Gesundheitssystem angewiesen, das für alles sorgt, außer für Sprachtherapie auf Deutsch.

Wenn Ihr Vater in Mougins nach einem Schlaganfall die Wörter nicht findet. Wenn Ihre Mutter in Antibes stiller wird. Wenn die Stimme Ihres Mannes in Nizza leiser wird. Der Arzt vor Ort empfiehlt einen Orthophoniste. Auf Französisch. Und Ihr Angehöriger denkt, erinnert und fühlt auf Deutsch.

Die Côte d'Azur hat deutschsprachige Ärzte. Keine deutschsprachigen Logopäden.

Kinder in Frankreich

Ihr Kind wächst bilingual auf. Und genau das macht es kompliziert.

Deutsch-französische Zweisprachigkeit klingt nach Geschenk. Und meistens ist sie es. Aber sie bringt Fragen mit sich, die einsprachige Familien nicht haben:

Ist die deutsche Grammatik meines Kindes altersgemäß — oder sind die Fehler, die ich höre, ein Zeichen für eine Störung? Ist es normal, dass mein Kind auf Deutsch stockt und auf Französisch flüssig spricht? Hat mein Kind eine Lese-Rechtschreib-Störung — oder kommt das Lesen auf Deutsch langsamer, weil es auf Französisch lesen gelernt hat?

Die Orthophonistin in Paris kann die französische Seite beurteilen. Die deutsche nicht. Und die meisten Kinderärzte in Frankreich — auch die deutschsprachigen — haben nicht die Instrumente, um eine deutsche Sprachentwicklungsstörung von einem normalen Mehrsprachigkeitseffekt zu unterscheiden.

Zwischen Alltagssprache und Bildungssprache liegen fünf bis sieben Jahre Entwicklung. Ein Kind an der école publique, das zu Hause Deutsch spricht, entwickelt seine deutsche Bildungssprache nicht — weil es sechs Stunden am Tag auf Französisch lebt. Das fällt erst auf, wenn der Wechsel ansteht: zurück nach Deutschland, ans Gymnasium in der Deutschschweiz, oder einfach beim ersten Aufsatz in der deutschen Abteilung am Lycée International.

Von Heimar arbeitet mit deutschsprachigen Kindern in ganz Frankreich. Wir beurteilen das Deutsche Ihres Kindes mit den Verfahren, die dafür gemacht sind. Wir erkennen, ob es Therapie braucht, Förderung, oder ob alles in Ordnung ist. Online, wöchentlich. Und in den Ferien — wenn die Familie in Deutschland ist — als konzentrierte Phase. Dieselbe Therapeutin.

Mehr über Therapie für Kinder →Mehr über Deutsch-Förderung →
Senioren an der Côte d'Azur

Ihr Vater hat sich in Mougins zur Ruhe gesetzt. Jetzt braucht er Hilfe, die es dort nicht gibt.

Schmiedeeisernes Gartentor mit Bougainvillea, Blick aufs Mittelmeer am Cap Ferrat

Er lebt seit Jahren an der Côte d'Azur. Nach dem Berufsleben, nach Jahrzehnten in München, in Frankfurt, in Hamburg. Das Haus, der Garten, die Sonne. Und dann der Schlaganfall. Die Reha in einer Klinik in Deutschland — gute Fortschritte, konzentrierte Arbeit, klarer Plan. Zurück nach Frankreich. Wo die ambulante Versorgung auf Deutsch endet.

Oder: Ihre Mutter in Antibes wird stiller. Die Wörter kommen langsamer. Der Arzt sagt: Alter. Sie spüren: Da ist mehr. Aber der Orthophoniste arbeitet auf Französisch. Und Ihre Mutter denkt auf Deutsch.

Die Côte d'Azur ist nicht Mallorca — es gibt keine „deutsche Community" mit deutscher Infrastruktur. Kein deutsches Ärztezentrum, kein deutscher Stammtisch mit 500 Mitgliedern. Die Deutschen hier leben verstreut, individuell, oft sehr privat. Und genau deshalb fällt es niemandem auf, wenn jemand Hilfe braucht.

Von Heimar arbeitet mit Senioren in ganz Frankreich. Online als regelmäßige Begleitung. Und vor Ort, wenn konzentrierte Arbeit den Unterschied macht — in Nizza, in Cannes, in Antibes, in Aix-en-Provence. Wir koordinieren mit dem Arzt, der Pflege, der Familie. Der Sohn in Frankfurt muss nicht alles allein organisieren.

Erwachsene in Frankreich

Ihre Stimme arbeitet auf Deutsch. Auch wenn Sie in Paris leben.

Sie arbeiten bei der OECD, bei einer internationalen Kanzlei, in der Finanzbranche, bei Airbus in Toulouse. Ihre Arbeitssprache ist Französisch oder Englisch. Aber die Stimme, die in den Board-Calls mit Frankfurt und München zählt, arbeitet auf Deutsch. Und wenn sie nicht mehr trägt — nach einer OP, durch Überlastung, ohne erkennbare Ursache — brauchen Sie jemanden, der Ihre Stimme auf Deutsch trainiert.

Oder: Nach einem Schlaganfall. Die Reha war in Deutschland. Jetzt sind Sie zurück in Paris, in Lyon, in Toulouse. Und die ambulante Versorgung auf Deutsch gibt es nicht. Der Orthophoniste arbeitet auf Französisch. Und Ihr Gehirn wurde auf Deutsch gebaut.

Von Heimar arbeitet mit Erwachsenen in ganz Frankreich. Online, gleiche Zeitzone, in Ihrem Rhythmus.

Panorama der Côte d'Azur
Wie es läuft

Gleiche Zeitzone. Kein Thalys nach Frankfurt.

Online · der Regelfall

Frankreich liegt in derselben Zeitzone wie Deutschland. Keine Verschiebung, keine Terminakrobatik. Sitzungen am Nachmittag, am Abend, am Wochenende — wann es passt.

Und das Argument, das in Frankreich häufiger kommt als anderswo: Warum nicht einfach nach Deutschland fahren? Weil vier Stunden TGV für eine wöchentliche 45-Minuten-Sitzung keine Lösung sind. Weil die Wartelisten in Frankfurt und München drei Monate lang sind. Und weil Ihr Kind, Ihr Vater, Sie selbst Therapie JETZT brauchen — nicht beim nächsten Heimatbesuch.

Vor Ort · wenn es mehr braucht

Bei Von Heimar findet die Sitzung in Ihrem Wohnzimmer statt. In Paris, in Nizza, in Lyon, in Toulouse. Und wenn mehr nötig ist — kommen wir zu Ihnen.

Oder Ihr Kind macht die Intensivphase in Deutschland, wenn die Familie ohnehin in den Ferien dort ist. Dieselbe Therapeutin, ob in Paris oder in Hamburg.

Kosten

Privat. Transparent. Kein Parcours administratif.

Von Heimar ist ein privates Angebot. Die französische Sécurité sociale deckt Orthophonie — auf Französisch, bei zugelassenen Orthophonistes. Deutschsprachige Sprachtherapie ist im französischen System nicht vorgesehen. Es gibt keinen Anbieter, den man abrechnen könnte.

Die Abrechnung läuft direkt mit Ihnen. Selbstzahler, Mutuelle/Zusatzversicherung oder internationale Krankenversicherung. Ob Ihre Mutuelle die Kosten anteilig übernimmt, hängt von Ihrem Vertrag ab — wir stellen Ihnen die nötigen Unterlagen zusammen.

Die Kosten besprechen wir im Erstgespräch. Klare Preise, die vor Beginn feststehen. Kein Parcours Administratif, keine Ordonnance, kein Hausarzt-Umweg.

Keine Ordonnance. Kein Hausarzt-Umweg. Innerhalb weniger Tage beginnen.
Schulen in Frankreich

iDSP. Lycée International. DFG Buc. Und alle Kinder, die dort nicht sind.

Klassizistische Lycée-Fassade in Paris mit hohen Rundbogenfenstern

Paris hat ein deutsch-französisches Bildungsnetz, das in Europa einzigartig ist: Die Internationale Deutsche Schule Paris, das Lycée International in Saint-Germain-en-Laye mit seiner deutschen Abteilung, das Deutsch-Französische Gymnasium in Buc, bilinguale Kindergärten, ABIBAC-Programme.

An all diesen Schulen gibt es Kinder mit sprachlichem Förderbedarf — auf Deutsch. Und keinen deutschsprachigen Logopäden am Standort. Von Heimar ist der externe Partner, den diese Schulen bisher nicht hatten.

Aber die Mehrheit der deutschsprachigen Kinder in Frankreich geht auf französische Schulen. Für sie gibt es überhaupt keine deutschsprachige Sprachförderung — außer Von Heimar.

Wer wir sind

Ein deutsches Institut. Für die deutschen Familien in Frankreich.

01Sitz

Von Heimar hat seinen Sitz in Deutschland. Gegründet von Nora Otte — Logopädin, Inhaberin dreier Praxen in Leipzig, Wernigerode und Hamburg.

02Nachbarland

Frankreich ist Nachbarland — und trotzdem für deutschsprachige Familien, die Sprachtherapie brauchen, genauso weit weg wie Spanien oder London. Die Familien aus Paris, von der Côte d'Azur und aus Lyon, die uns kontaktieren, sagen alle dasselbe: Wir haben überall gesucht. Und nichts gefunden.

03Verantwortung

Nora Otte lernt jeden Patienten persönlich kennen. Ihr Team hat sie selbst ausgewählt. Jeder Fall wird von ihr verantwortet.

Über Nora Otte →
11FAQ

Häufige Fragen aus Frankreich.

12 · Erster Schritt

Alles beginnt mit einem Gespräch.

20 bis 30 Minuten, per Video. Sie schildern Ihr Anliegen — für sich, Ihr Kind oder Ihre Eltern. Wir hören zu und sagen Ihnen, ob und wie wir helfen können.

Erstgespräch — Einschätzung — Plan — Beginn. Kein Rezept. Keine Wartezeit. Keine Ordonnance.

Erstgespräch vereinbarenkontakt@von-heimar.com