Von Heimar.
Für Kinder & JugendlicheErwachseneFür AngehörigeDeutscherhaltFür InternateFür Schulen & InstitutionenKontakt
Brownstone-Häuserzeile in Brooklyn bei Dämmerung mit warm erleuchtetem Fenster
Nordamerika

Sprachtherapie und Sprachförderung. Auf Deutsch. In den USA und Kanada.

Erstgespräch vereinbaren

New York · Washington D.C. · San Francisco · Boston · Toronto · Montreal — und überall in Nordamerika, wo deutschsprachige Familien leben.

Die Lücke im besten System der Welt

Die USA haben die besten Speech-Language Pathologists der Welt. Aber keine davon spricht Deutsch.

In den USA ist Speech-Language Pathology ein hochentwickeltes Fachgebiet. Lizenzierte SLPs arbeiten in Schulen, Kliniken, Privatpraxen — flächendeckend, professionell, evidenzbasiert. Wenn Ihr Kind auf Englisch eine Sprachstörung hat, finden Sie innerhalb von Wochen einen kompetenten Therapeuten.

Aber wenn Ihr Kind eine Störung hat, die im Deutschen liegt? Wenn es auf Englisch fließend spricht und auf Deutsch stockt? Wenn die Artikulation auf Englisch perfekt ist und auf Deutsch undeutlich? Wenn es auf Englisch lesen kann und auf Deutsch nicht?

Dann hilft die beste amerikanische SLP nicht. Weil sie die deutschen Normen nicht kennt. Weil sie die deutschen Testverfahren nicht hat. Weil sie nicht beurteilen kann, ob die deutsche Grammatik eines Sechsjährigen altersgemäß ist. Und weil eine Störung, die nur im Deutschen auftritt — was bei mehrsprachig aufwachsenden Kindern vorkommt — auf Englisch unsichtbar ist.

Ihr Kinderarzt in Bethesda sagt: Alles in Ordnung. Die Schulpsychologin an der Public School sagt: Unauffällig. Und Sie hören zu Hause, dass irgendetwas nicht stimmt. Aber niemand in den gesamten USA kann Ihnen sagen, was.

Von Heimar kann das. Auf Deutsch. Mit den Verfahren, die für die deutsche Sprache gemacht sind. Online, aus Ihrem Wohnzimmer in Potomac, in White Plains, in Palo Alto.

Drei Welten in Nordamerika

Washington. New York. Silicon Valley. Drei Welten mit demselben blinden Fleck.

I · Washington D.C.

GISW Potomac, seit 1961. Botschaft, Weltbank, IWF — Familien mit klarem Rückkehrdatum.

Deutsche Familie in einer hellen Wohnung in Washington D.C., Kinder mit Schulranzen am Esstisch, Blick durch Panoramafenster auf die Skyline

Washington ist die Stadt, in der die meisten Deutschen temporär leben. Botschaft, Konsulat, Weltbank, IWF, deutsche Konzernvertretungen, Wirtschaftsverbände, Pressekorrespondenten. Familien, die für drei bis fünf Jahre kommen — mit klarem Rückkehrdatum. Kinder, die auf die Deutsche Internationale Schule Washington D.C. in Potomac gehen, seit 1961 eine der traditionsreichsten deutschen Auslandsschulen in Nordamerika: Kindergarten bis Abitur plus High School Diploma.

Diese Familien in Potomac, Bethesda, Chevy Chase, McLean leben in einer Blase, die fast alles auf Deutsch bietet — die Schule, die Community, den Gottesdienst. Was sie nicht bietet: Sprachtherapie auf Deutsch. Wenn die Lehrerin an der GISW sagt, Ihr Kind braucht eine Abklärung — gibt es in der gesamten D.C.-Region niemanden, der das auf Deutsch tun kann.

Und die Uhr tickt. In drei Jahren ist das Posting vorbei. Ihr Kind geht zurück ins deutsche Schulsystem. Was jetzt nicht erkannt und behandelt wird, wird dann zum Problem. Nicht hier — sondern zu Hause.

II · New York

Banker, UN, Auswanderer, binationelle Familien. Die gemischteste deutsche Community der USA.

Blick aus einem New Yorker Yellow Cab durch die regennasse Windschutzscheibe auf gelbe Taxis in Manhattan

New York ist die gemischteste deutsche Community in den USA. Banker, Berater, Medienleute, UN-Mitarbeiter — aber auch Auswanderer, die seit zwanzig Jahren da sind, binationelle Familien, Künstler, Unternehmer. Die German International School New York in White Plains bietet seit 1980 bilinguale Bildung vom Kindergarten bis zum Abitur.

An der GISNY fällt auf, was an allen deutschen Auslandsschulen auffällt: Kinder mit sprachtherapeutischem Bedarf und kein deutschsprachiger Logopäde am Standort. Die englischsprachige SLP in der Nachbarpraxis kann helfen — auf Englisch. Aber Ihr Kind stottert auf Deutsch, nicht auf Englisch. Oder Ihr Kind hat eine Sprachentwicklungsstörung, die auf Englisch nicht sichtbar ist. Oder Ihr Kind schreibt auf Englisch fehlerfrei und auf Deutsch gar nicht — und Sie fragen sich, ob das normal ist oder ein Problem.

Und dann gibt es die binationellen Familien. Ein Elternteil deutsch, einer amerikanisch. Das Kind wächst mit beiden Sprachen auf. Das Deutsche wird schwächer, weil alles andere auf Englisch passiert — Schule, Freunde, Sport, Medien. Die Großeltern in Hamburg verstehen den Enkel kaum noch. Ist das normal? Oder steckt mehr dahinter?

III · Silicon Valley / San Francisco

GISSV Bay Area, deutsche Tech-Community. Deutsch-Erhalt als Hauptthema.

Viktorianische Bay-Windows-Fassade eines Painted-Lady-Hauses in San Francisco mit Blick auf die Bay

Die GISSV — German International School of Silicon Valley — hat zwei Standorte in der Bay Area: Mountain View und San Francisco. Vom Kindergarten bis zum Abitur, bilingual, ein Zentrum für interkulturelle Familien. Die deutsche Tech-Community im Valley ist groß: Ingenieure bei Google, Produktmanager bei Meta, Gründer, Forscher. Familien, die oft langfristig bleiben — manche für immer.

Für diese Familien ist Deutsch keine Arbeitssprache. Es ist Familiensprache. Und die Frage, die sie beschäftigt, ist nicht: Hat mein Kind eine Störung? Sondern: Wird mein Kind sein Deutsch behalten? Wenn es seit der Geburt in Kalifornien lebt, wenn es auf eine amerikanische Schule geht, wenn Deutsch nur die Sprache von Mama oder Papa ist?

Deutsch-Erhalt ist in der Bay Area das Hauptthema. Gezielte Förderung durch eine Fachperson, die das Deutsche auf dem Niveau halten kann, das ein Gymnasium in München oder ein Studium in Berlin erwartet. Mit dem entscheidenden Zusatz: Wenn dabei eine Störung sichtbar wird, die im Englischen verborgen liegt — erkennen wir sie.

Und: Die Bay Area liegt neun Stunden hinter Deutschland. Die größte Zeitverschiebung aller Von-Heimar-Märkte. Was das für die Therapie bedeutet, erklären wir weiter unten — ehrlich.

Kinder in Nordamerika

Ihr Kind spricht Englisch und Deutsch. Aber nur eine Sprache wird beobachtet — und es ist die falsche.

Das amerikanische Schulsystem beobachtet die englische Sprachentwicklung Ihres Kindes. Schulpsychologen, SLPs an der Public School, Kinderärzte — sie alle arbeiten auf Englisch. Und auf Englisch ist Ihr Kind unauffällig. Es spricht fließend, liest auf Niveau, schreibt ordentlich.

Aber zu Hause hören Sie: Die deutschen Sätze werden kürzer. Die Grammatik vereinfacht sich. Der Wortschatz stagniert. Die Schriftsprache auf Deutsch entwickelt sich nicht — weil Ihr Kind auf Englisch lesen und schreiben gelernt hat. Und manchmal: Etwas klingt falsch. Nicht nur schwächer — falsch. Aber Sie sind kein Logopäde. Sie können nicht beurteilen, ob das Mehrsprachigkeit ist oder eine Störung.

Zwischen Alltagssprache und Bildungssprache liegen fünf bis sieben Jahre Entwicklung. Wenn Ihr Kind den ganzen Tag auf Englisch lebt, entwickelt sich die deutsche Bildungssprache nicht. Das fällt erst auf, wenn es zählt: Beim Schulwechsel nach Deutschland. Beim Einstieg ins Gymnasium. Beim ersten Aufsatz, den das Kind auf Deutsch schreiben soll.

Von Heimar arbeitet mit beiden Situationen: Therapie, wenn eine Störung vorliegt, die im Englischen verborgen bleibt. Und Förderung, wenn das Deutsche Ihres Kindes nicht krank ist, sondern schwächer wird — und niemand in den USA das Deutsche im Blick hat.

Mehr über Therapie für Kinder →Mehr über Deutsch-Förderung →
Erwachsene

Ihre Stimme arbeitet auf Deutsch. Auch wenn Ihr Büro in Manhattan liegt.

Die Board-Calls nach Frankfurt. Die Keynote auf der Konferenz in München. Das Gespräch mit dem deutschen Investor, der nur auf Deutsch Vertrauen aufbaut. Ihre Stimme arbeitet auf Deutsch — und wenn sie nicht mehr trägt, nach einer OP, durch Überlastung, ohne erkennbare Ursache, brauchen Sie jemanden, der Stimmtherapie auf Deutsch anbietet. Der SLP in der Upper East Side arbeitet auf Englisch.

Oder: Nach einem Schlaganfall. Die Reha war in Deutschland. Jetzt sind Sie zurück in den USA. Und die ambulante Versorgung auf Deutsch gibt es nicht — obwohl es SLPs gibt. Sie arbeiten alle auf Englisch.

Von Heimar arbeitet mit Erwachsenen in ganz Nordamerika. Die Zeitverschiebung ist lösbar — morgens in den USA ist Nachmittag in Deutschland.

Die Zeitzone

Sechs bis neun Stunden hinter Deutschland. Umgekehrt wie Asien. Andere Fenster. Aber sie funktionieren.

Ostküste · 6 Stunden

New York, Washington, Boston: sechs Stunden hinter Deutschland. Wenn Ihr Kind um 8 Uhr morgens an der Ostküste seine Sitzung macht, ist es 14 Uhr in Deutschland — ein normaler Arbeitsnachmittag für die Therapeutin. Oder: Samstag 9 Uhr an der Ostküste, 15 Uhr in Deutschland. Funktioniert.

Für Erwachsene: 7 Uhr morgens in New York ist 13 Uhr in Deutschland. Für einen Berufstätigen, der um 7 Uhr ohnehin wach ist, ist das kein Problem.

Westküste · 9 Stunden

San Francisco, Silicon Valley: neun Stunden hinter Deutschland. Das ist die größte Verschiebung im gesamten Von-Heimar-Portfolio. 8 Uhr morgens in Kalifornien ist 17 Uhr in Deutschland. 9 Uhr ist 18 Uhr. Das Fenster liegt am Morgen — früh, aber machbar.

Und in den Ferien — wenn Ihre Familie in Deutschland ist — gibt es keine Zeitverschiebung. Dann sind tägliche Sitzungen möglich. Sommer, Weihnachten, Spring Break — jede Reise nach Deutschland ist eine Chance für intensive Arbeit.

Kanada

Auch in Kanada. Toronto. Montreal. Vancouver. Ottawa.

In Toronto, Montreal, Vancouver und Ottawa leben deutsche Familien mit denselben Herausforderungen. Das kanadische Gesundheitssystem bietet Speech-Language Pathology — auf Englisch oder Französisch. Nicht auf Deutsch. Deutsche Schulen gibt es in Kanada weniger als in den USA — dafür gibt es bilinguale Programme und Samstagsschulen.

Von Heimar arbeitet mit deutschsprachigen Familien in ganz Kanada. Gleiche Zeitzone wie die US-Ostküste (Toronto, Montreal, Ottawa) oder wie die Westküste (Vancouver). Die Logik ist dieselbe: Ihr Kind braucht jemanden, der das Deutsche beurteilen und fördern kann. In Kanada gibt es diese Person nicht. Von Heimar ist sie.

Kosten

Privat. Wie die Schule, die Ihr Kind besucht.

Von Heimar ist ein privates Angebot. Die Abrechnung läuft direkt mit Ihnen — als Selbstzahler oder über Ihre Krankenversicherung. US Health Insurance Pläne decken in der Regel Speech Therapy — aber nur bei in den USA lizenzierten Anbietern. Von Heimar ist ein deutsches Institut und kein lizenzierter US-Provider.

Ihre internationale Krankenversicherung — CIGNA, Allianz Care, Bupa — kann die Kosten je nach Police decken. Wenn Ihr Arbeitgeber eine Expat-Versicherung stellt, lohnt sich die Nachfrage.

Die Kosten besprechen wir im Erstgespräch. Klare Preise, die vor Beginn feststehen.

GISNY über $30.000 pro Jahr. Sprachtherapie ist keine Budgetfrage.
Schulen in Nordamerika

GISW. GISNY. GISSV. Und alle Kinder, die an Public Schools gehen.

Deutsche Familie im hellen Wohnzimmer beim Vorlesen, Blick durch Panoramafenster auf Skyline und Berge

Die Deutsche Internationale Schule Washington D.C. in Potomac, seit 1961. Die German International School New York in White Plains, seit 1980. Die German International School of Silicon Valley mit zwei Standorten in der Bay Area. Die German International School Boston. Dazu Samstagsschulen und Ergänzungsschulen in Atlanta, Connecticut, Florida und anderen Städten.

An all diesen Schulen gibt es Kinder mit sprachlichem Bedarf — Therapie oder Förderung — und keinen deutschsprachigen Logopäden am Standort.

Aber die weit größere Gruppe sind die Kinder, die auf amerikanische Public Schools, Prep Schools oder Magnet Schools gehen — und zu Hause Deutsch sprechen. Für diese Kinder gibt es in den gesamten USA keine deutschsprachige Sprachförderung. Von Heimar ist die erste.

Wer wir sind

Ein deutsches Institut. Für die deutschen Familien in Nordamerika.

01Sitz

Von Heimar hat seinen Sitz in Deutschland. Gegründet von Nora Otte — Logopädin, Inhaberin dreier Praxen in Leipzig, Wernigerode und Hamburg.

02Ergänzung

Nordamerika zeigt eine Besonderheit, die kein anderer Markt hat: Es gibt ein hervorragendes System für Sprachtherapie — das beste der Welt, in vieler Hinsicht. Es arbeitet nur nicht auf Deutsch. Von Heimar ersetzt dieses System nicht. Wir ergänzen, was es nicht leisten kann: Arbeit an der deutschen Sprache Ihres Kindes, mit den Verfahren, die dafür gemacht sind.

03Verantwortung

Nora Otte lernt jeden Patienten persönlich kennen. Jeder Fall wird von ihr verantwortet.

Über Nora Otte →
11FAQ

Häufige Fragen aus Nordamerika.

12 · Erster Schritt

Alles beginnt mit einem Gespräch.

20 bis 30 Minuten, per Video. Sie schildern Ihr Anliegen — für sich oder Ihr Kind. Wir hören zu und sagen Ihnen, ob und wie wir helfen können.

Erstgespräch — Einschätzung — Plan — Beginn. Kein Rezept. Keine Wartezeit.

Erstgespräch vereinbarenkontakt@von-heimar.com